1
00:00:06,562 --> 00:00:11,562
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

2
00:00:11,562 --> 00:00:16,562
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ

3
00:00:16,562 --> 00:00:20,021
[डाउनटेम्पो पॉप संगीत बज रहा है
चुपचाप स्पीकर पर]

4
00:00:40,729 --> 00:00:41,854
[चिल्लाता है]

5
00:00:42,396 --> 00:00:44,479
[चिल्लाते हुए]

6
00:00:50,354 --> 00:00:52,354
[हांफते हुए]

7
00:00:59,437 --> 00:01:00,354
[हांफते हुए]

8
00:01:02,979 --> 00:01:04,020
हुंह?

9
00:01:04,021 --> 00:01:05,521
आप मदद से परे हैं।

10
00:01:06,062 --> 00:01:08,311
वाह, आराम करो, उछल-कूद करो।

11
00:01:08,312 --> 00:01:10,478
[विकृत स्वर में] मेरे पास एक नया विचार है...

12
00:01:10,479 --> 00:01:12,187
[विकृत लगता है]

13
00:01:15,271 --> 00:01:17,561
उह, क्या तुमने उसे यूं ही फेंक दिया?

14
00:01:17,562 --> 00:01:18,896
रुकें... रुके रहें.

15
00:01:21,771 --> 00:01:22,604
[बेंज़ो] ओय।

16
00:01:23,479 --> 00:01:26,229
सात नाबदानों में क्या
क्या ये सब रैकेट है?

17
00:01:26,854 --> 00:01:27,937
[धीरे से हाँफता है]

18
00:01:28,771 --> 00:01:30,896
ओय, उन दिनों में से एक, हुह?

19
00:01:32,979 --> 00:01:34,811
आप उन बदसूरत जुड़वाँ बच्चों को जानते हैं,

20
00:01:34,812 --> 00:01:36,645
प्रतिभा और पागलपन.

21
00:01:36,646 --> 00:01:39,561
[विकृत स्वर में बेन्ज़ो]
शायद पागलपन को बाहर ले जाओ.

22
00:01:39,562 --> 00:01:42,020
मेरे पास अभी भी एक व्यवसाय है...

23
00:01:42,021 --> 00:01:43,104
ओह।

24
00:01:44,312 --> 00:01:45,812
उसमें क्या घुस गया है?

25
00:01:51,312 --> 00:01:53,312
[थीम संगीत बज रहा है]

26
00:02:03,687 --> 00:02:06,353
♪ मैं आवाज़ सुनकर जाग जाता हूँ
उस मौन की जो अनुमति देता है ♪

27
00:02:06,354 --> 00:02:09,895
♪ मेरे दिमाग को इधर-उधर भागने के लिए
मेरे कान ज़मीन पर लगे हुए ♪

28
00:02:09,896 --> 00:02:12,561
♪ मैं देखने के लिए खोज रहा हूं
कहानियाँ जो बताई जाती हैं ♪

29
00:02:12,562 --> 00:02:16,145
{an8}♪ जब मेरी पीठ दुनिया की ओर होती है
जब मैं ♪ मुड़ा तो वह मुस्कुरा रहा था

30
00:02:16,146 --> 00:02:21,645
{an8}♪ आपको बताएं कि आप सबसे महान हैं ♪

31
00:02:21,646 --> 00:02:27,979
{an8}♪ लेकिन एक बार जब आप मुड़ जाते हैं, तो वे हमसे नफरत करते हैं ♪

32
00:02:28,687 --> 00:02:31,603
♪ ओह, दुख ♪

33
00:02:31,604 --> 00:02:34,728
♪ हर कोई मेरा दुश्मन बनना चाहता है ♪

34
00:02:34,729 --> 00:02:37,853
{\ a8} {ओह, सहानुभूति को छोड़ दें ♪

35
00:02:37,854 --> 00:02:41,186
{\ a8} {हर कोई मेरा दुश्मन बनना चाहता है ♪

36
00:02:41,187 --> 00:02:45,729
♪ यह प्रार्थना करो, मैं कसम खाता हूँ
मैं कभी संत नहीं बनूंगा, कोई रास्ता नहीं ♪

37
00:02:46,271 --> 00:02:47,228
♪ मेरा दुश्मन ♪ ♪

38
00:02:47,229 --> 00:02:50,853
♪ यह प्रार्थना करो, मैं कसम खाता हूँ
मैं कभी एक संत नहीं बनूंगा

39
00:02:50,854 --> 00:02:52,562
♪ अपने लिए बाहर देखो ♪

40
00:02:57,687 --> 00:02:59,687
[सताते हुए संगीत बजाना]

41
00:03:13,896 --> 00:03:15,521
[Indistintly बोलते हुए]

42
00:03:18,896 --> 00:03:23,436
♪ हम पहुंचे
तो हम खेल शुरू करेंगे ♪

43
00:03:23,437 --> 00:03:25,771
♪ खेल शुरू करें ♪

44
00:03:26,521 --> 00:03:32,312
♪ कौन खेल रहा है
जब यह सब एक ही समाप्त होता है? ♪

45
00:03:34,646 --> 00:03:37,561
♪ इसे इतना कठिन मत लो ... ♪ ♪ ♪

46
00:03:37,562 --> 00:03:39,646
[Indistintly बोलते हुए]

47
00:03:44,354 --> 00:03:45,687
[पाउडर] अरे, स्पेसबॉय,

48
00:03:46,479 --> 00:03:48,604
मैं यहाँ अपने आप से बात नहीं कर रहा हूँ।

49
00:03:49,146 --> 00:03:53,062
आपके साथ क्या हो रहा है?
आप पूरे दिन इससे बाहर रहे हैं।

50
00:03:54,021 --> 00:03:57,270
मन करता है
मैं गलत ब्रह्मांड में जागा।

51
00:03:57,271 --> 00:03:59,936
[पाउडर] यही होता है
जब तुम सारी रात जागते हो.

52
00:03:59,937 --> 00:04:01,686
वे सिनैप्स चारों ओर गोलीबारी शुरू कर देते हैं

53
00:04:01,687 --> 00:04:03,520
नशे में धुत स्लग की तरह.

54
00:04:03,521 --> 00:04:06,604
अभी भी काफी समय है
प्रतियोगिता से पहले.

55
00:04:07,146 --> 00:04:09,686
ठीक है? हम उलझनों पर काम करेंगे।

56
00:04:09,687 --> 00:04:10,895
- मुझे तुम्हें मिल गया है।
- [हांफते हुए]

57
00:04:10,896 --> 00:04:13,104
[विकृत लगता है]

58
00:04:14,771 --> 00:04:17,021
[माइलो] आह, अगर यह ज़ौन की रॉयल्टी नहीं है।

59
00:04:17,646 --> 00:04:19,062
मेरी लीग।

60
00:04:20,354 --> 00:04:22,436
[हँसते हुए] बैठ जाओ।

61
00:04:22,437 --> 00:04:25,229
[क्लैगर] अरे, अरे, छोटा आदमी।
स्वर्ग में हंगामा?

62
00:04:26,437 --> 00:04:28,436
[पाउडर] बस सामान्य परियोजना संकट।

63
00:04:28,437 --> 00:04:29,936
[क्लैगर] मुझे इसके बारे में बताओ।

64
00:04:29,937 --> 00:04:33,353
हमें आखिरकार हाइब्रिड मिल गए
फिशर गैसों को खिलाने के लिए,

65
00:04:33,354 --> 00:04:36,395
लेकिन रूपांतरण दर का रास्ता बहुत कम है।

66
00:04:36,396 --> 00:04:37,353
वे मुश्किल से बढ़ते हैं।

67
00:04:37,354 --> 00:04:40,478
वे कहीं भी मजबूत के पास नहीं हैं
यहाँ सभी हवा को शुद्ध करने के लिए।

68
00:04:40,479 --> 00:04:43,478
- जब तक आप उनमें से एक लाख नहीं लगाते।
- कोई रास्ता नहीं हम ऐसा कर रहे हैं।

69
00:04:43,479 --> 00:04:45,811
और हमने मिट्टी की खेती करने की कोशिश की है,

70
00:04:45,812 --> 00:04:47,562
पानी को संक्रमित करना।

71
00:04:48,229 --> 00:04:49,395
कोई भाग्य नहीं।

72
00:04:49,396 --> 00:04:51,645
मैं अभी वापस आऊँगा।

73
00:04:51,646 --> 00:04:52,728
अरे नहीं।

74
00:04:52,729 --> 00:04:54,937
जाना। उसे खुद से बचाओ।

75
00:04:58,021 --> 00:04:59,895
आप उसके बिना कहां होंगे?

76
00:04:59,896 --> 00:05:01,978
[विकृत लगता है]

77
00:05:01,979 --> 00:05:03,312
[जीतते हुए]

78
00:05:05,854 --> 00:05:07,229
[कड़कती आवाज में] अरे, गर्ट।

79
00:05:07,729 --> 00:05:10,103
[सामान्य स्वर में फुसफुसाते हुए]
नहीं, ओह, चलो।

80
00:05:10,104 --> 00:05:11,811
- अरे...
- अरे, गर्ट।

81
00:05:11,812 --> 00:05:14,686
रसायन बहनों करो
क्या कोई और शो आ रहा है?

82
00:05:14,687 --> 00:05:17,103
मायलो यहाँ एक बड़ा प्रशंसक है।

83
00:05:17,104 --> 00:05:19,104
जैसे, विशाल.

84
00:05:20,104 --> 00:05:21,186
ठंडा।

85
00:05:21,187 --> 00:05:24,978
उह, हाँ, बूढ़ा आदमी हमें जाने देगा
एक रात पहले पार्टी खेलें

86
00:05:24,979 --> 00:05:28,311
वह इनोवेटर्स प्रतियोगिता
आप सभी बंदूक चला रहे हैं।

87
00:05:28,312 --> 00:05:31,104
[विकृत लगता है]

88
00:05:33,021 --> 00:05:35,562
[हांफते हुए]

89
00:05:41,854 --> 00:05:43,895
वे आपके बिना क्या करेंगे?

90
00:05:43,896 --> 00:05:46,478
शायद कुछ हाथ-पांव फूल रहे होंगे।

91
00:05:46,479 --> 00:05:48,562
[मुस्कुराते हुए]

92
00:05:49,687 --> 00:05:53,146
तुम्हें पता है, एक बात मैंने सीखी
एक बारटेंडर के रूप में:

93
00:05:53,979 --> 00:05:56,895
जितना अच्छा लगता है उतना अच्छा
हर किसी के पेय डालने के लिए,

94
00:05:56,896 --> 00:06:00,562
आपको अपना खुद का कप भरने की जरूरत है
हर अब और फिर से।

95
00:06:01,104 --> 00:06:03,061
[SCOFFS] मुझे लगता है।

96
00:06:03,062 --> 00:06:05,270
आपको लगता है कि मैं खुद को वापस पकड़ रहा हूं।

97
00:06:05,271 --> 00:06:09,604
मुझे लगता है कि आप बहुत स्मार्ट हैं
एक बार में अपना जीवन बिताने के लिए।

98
00:06:12,687 --> 00:06:14,354
[विकृत लगता है]

99
00:06:15,062 --> 00:06:17,021
[विकृत आवाज में क्लैगर]
अरे, प्रोफेसर।

100
00:06:17,521 --> 00:06:20,646
- प्रोफेसर?
- क्या मैं मन की एक सभा के लिए देर कर रहा हूँ?

101
00:06:23,396 --> 00:06:24,479
[क्लैगर] वाह।

102
00:06:25,604 --> 00:06:26,729
[हेमरडिंगर] ओह।

103
00:06:28,187 --> 00:06:30,187
[विकृत लगता है]

104
00:06:31,146 --> 00:06:33,146
[गैगिंग]

105
00:06:41,229 --> 00:06:43,229
[पैंटिंग]

106
00:06:45,396 --> 00:06:47,436
कोई छतों से चिल्ला नहीं सकता

107
00:06:47,437 --> 00:06:49,936
थ्रस्ट होने के बारे में
समानांतर आयामों में

108
00:06:49,937 --> 00:06:52,062
बिना किसी अजीब परिणाम के.

109
00:06:53,479 --> 00:06:58,561
यह वह विसंगति प्रतीत होती है जिसने हमें बेदखल कर दिया
हमारी लौकिक वास्तविकता से

110
00:06:58,562 --> 00:07:01,271
हमें भी समय के पार बिखेर दिया।

111
00:07:01,979 --> 00:07:03,186
[आह]

112
00:07:03,187 --> 00:07:05,229
यार, मुझे लगा कि मैं पागल हो रहा हूँ।

113
00:07:06,229 --> 00:07:07,770
आप यहाँ पर कितने समय से हैं?

114
00:07:07,771 --> 00:07:10,145
एक हजार,
एक सौ अट्ठाईस दिन,

115
00:07:10,146 --> 00:07:12,978
छह घंटे और बीस मिनट.

116
00:07:12,979 --> 00:07:13,937
दें या लें।

117
00:07:15,687 --> 00:07:18,561
तो तुम बस मेरा इंतज़ार कर रहे हो
इस पूरे समय?

118
00:07:18,562 --> 00:07:22,020
एकदम सही। या यों कहें, अस्पष्ट रूप से।

119
00:07:22,021 --> 00:07:23,895
मुझे संदेह हुआ कि तुम आओगे,

120
00:07:23,896 --> 00:07:26,770
मेरे असामान्य रूप से लंबे जीवनकाल के दौरान भी।

121
00:07:26,771 --> 00:07:28,771
जयस के बारे में क्या? क्या वह यहाँ है?

122
00:07:29,271 --> 00:07:30,936
[हेइमरडिंगर आहें भरता है]

123
00:07:30,937 --> 00:07:33,978
मुझे डर है कि वह कहीं और फंस गया होगा।

124
00:07:33,979 --> 00:07:36,561
विसंगतिपूर्ण व्यवहार किया
उसके चारों ओर अलग तरह से.

125
00:07:36,562 --> 00:07:37,645
[मजाकिया धुन बजाना]

126
00:07:37,646 --> 00:07:40,437
मुझे बताएं कि आपने कोई रास्ता निकाला है
हमें घर पहुंचाने के लिए.

127
00:07:41,479 --> 00:07:44,270
[हेइमरडिंगर]
यह एक वास्तविक पहेली है.

128
00:07:44,271 --> 00:07:47,103
मुझे हेक्सटेक से डर लगता है
यहाँ कभी आविष्कार नहीं हुआ था।

129
00:07:47,104 --> 00:07:51,520
और बिना किसी रचना के
हेक्सगेट्स जितना विलक्षण...

130
00:07:51,521 --> 00:07:53,145
कोई विसंगति नहीं.

131
00:07:53,146 --> 00:07:54,728
[गिटार पर हेमरडिंगर नूडलिंग]

132
00:07:54,729 --> 00:07:56,603
ओह, यह सब बुरा नहीं है.

133
00:07:56,604 --> 00:07:59,853
मैं पूरा करने में सक्षम हूं
इस दुनिया में अद्भुत चीजें.

134
00:07:59,854 --> 00:08:01,311
इसे बसने का समय दें।

135
00:08:01,312 --> 00:08:03,854
यह जगह आप पर बढ़ेगी। आप देखेंगे।

136
00:08:04,646 --> 00:08:06,145
मुझ पर बढ़ो?

137
00:08:06,146 --> 00:08:08,561
मेरे पास ऐसे लोग हैं जिन्हें मेरी ज़रूरत है।

138
00:08:08,562 --> 00:08:10,145
हम यहाँ नहीं हैं।

139
00:08:10,146 --> 00:08:12,978
और फिर भी हम नहीं छोड़ सकते।

140
00:08:12,979 --> 00:08:15,853
मैं एक रास्ता खोजने वाला हूँ,
तुम्हारे बिना या तुम्हारे साथ।

141
00:08:15,854 --> 00:08:19,187
- ओह!
- ओह। उह ...

142
00:08:19,854 --> 00:08:22,021
मैं जा रहा था vi देखने जा रहा था।

143
00:08:22,562 --> 00:08:23,603
Vi?

144
00:08:23,604 --> 00:08:24,895
[पाउडर] आप आना चाहते हैं?

145
00:08:24,896 --> 00:08:26,436
[विकृत लगता है]

146
00:08:26,437 --> 00:08:28,103
[Jayce] हमने क्या किया है?

147
00:08:28,104 --> 00:08:29,686
[आवाज गूँज]

148
00:08:29,687 --> 00:08:31,771
[विंड हॉलिंग]

149
00:08:36,562 --> 00:08:37,771
[कराहना]

150
00:08:39,062 --> 00:08:41,479
[पूर्वाभास संगीत बजाना]

151
00:08:49,229 --> 00:08:50,979
[खांसी]

152
00:08:58,354 --> 00:08:59,312
[पास में थंप]

153
00:09:09,521 --> 00:09:10,979
[दूरी में दहाड़]

154
00:09:17,354 --> 00:09:18,187
[Jayce] हैलो?

155
00:09:20,354 --> 00:09:21,562
क्या कोई बाहर है?

156
00:09:22,229 --> 00:09:24,229
[क्लैंक्स गूंज]

157
00:09:28,854 --> 00:09:29,687
वहां कौन है?

158
00:09:30,479 --> 00:09:32,479
[खटखटाहट जारी है]

159
00:09:38,854 --> 00:09:39,687
[जयस] आप।

160
00:09:42,479 --> 00:09:44,229
क्या तुम मुझे यहाँ लाए हो?

161
00:09:45,896 --> 00:09:46,854
हम कहाँ हे?

162
00:09:51,771 --> 00:09:52,687
इंतज़ार!

163
00:09:54,354 --> 00:09:56,354
[जेयस हांफते हुए]

164
00:10:03,729 --> 00:10:06,146
[ठंडा संगीत बज रहा है]

165
00:10:22,021 --> 00:10:23,021
नहीं।

166
00:10:24,687 --> 00:10:25,687
यह नहीं हो सकता.

167
00:10:32,187 --> 00:10:34,145
[पाउडर] साथ क्या है
तीसरी डिग्री, एक्को?

168
00:10:34,146 --> 00:10:36,271
हम इस पर महीनों से काम कर रहे हैं।

169
00:10:37,062 --> 00:10:38,228
मुझे छोड़ दो।

170
00:10:38,229 --> 00:10:40,770
[पाउडर आहें भरता है]
आपका एक अजीब सपना था

171
00:10:40,771 --> 00:10:44,603
एक ऊर्जा-भंडारण उपकरण के बारे में
कि आपने प्रतियोगिता जीतने की कसम खाई थी।

172
00:10:44,604 --> 00:10:47,478
तो तुम मदद के लिए मेरे पास आये.

173
00:10:47,479 --> 00:10:49,145
मैं तुम्हारे पास आया?

174
00:10:49,146 --> 00:10:51,811
[पाउडर उपहास]
आप स्वयं इसका पता नहीं लगा पाएंगे।

175
00:10:51,812 --> 00:10:54,437
[एक्को] "शून्य-हानि रासायनिक ऊर्जा सेल।"

176
00:10:56,771 --> 00:10:58,354
और यह आविष्कार।

177
00:10:58,896 --> 00:11:02,186
आपके पास नहीं है
इसके लिए कुछ वैकल्पिक उद्देश्य?

178
00:11:02,187 --> 00:11:04,061
[पाउडर] आप बड़े विचार वाले हैं।

179
00:11:04,062 --> 00:11:05,687
क्षमा करें, बहन।

180
00:11:06,437 --> 00:11:10,312
किसी की अपनी परियोजना पर विगिंग
और फिर से एक पहचान संकट है।

181
00:11:10,896 --> 00:11:11,896
कोई नाम नहीं।

182
00:11:13,271 --> 00:11:17,645
मुझे "अपनी क्षमता तक नहीं जीना" मिला
वेंडर से फिर से भाषण।

183
00:11:17,646 --> 00:11:18,979
आपकी याद दिलाता है।

184
00:11:19,521 --> 00:11:20,354
हम्म?

185
00:11:21,521 --> 00:11:23,562
वह मर चुकी है?

186
00:11:26,562 --> 00:11:27,396
कैसे?

187
00:11:28,646 --> 00:11:30,146
यह मज़ेदार नहीं है, एक्को।

188
00:11:31,729 --> 00:11:33,311
यहां आना एक गलती थी।

189
00:11:33,312 --> 00:11:36,104
[SCOFFS] इसका क्या मतलब है?

190
00:11:37,812 --> 00:11:40,979
बस 'क्योंकि आप एक बुरा दिन है,
इसे मुझ पर मत लो।

191
00:11:41,729 --> 00:11:42,729
क्या यह आप था?

192
00:11:44,604 --> 00:11:46,270
आपने हमें टिप दी।

193
00:11:46,271 --> 00:11:48,853
हम आपकी वजह से उस काम पर गए।

194
00:11:48,854 --> 00:11:50,687
[हांफना] काम।

195
00:11:51,229 --> 00:11:53,436
इसलिए यहां कोई हेक्सटेक नहीं है।

196
00:11:53,437 --> 00:11:54,520
आपको छोड़ देना चाहिए।

197
00:11:54,521 --> 00:11:57,436
जाना। इससे पहले कि मैं कुछ करूं मुझे पछतावा हो।

198
00:11:57,437 --> 00:11:59,729
मेरा विश्वास करो, मैं इस पर काम कर रहा हूं।

199
00:12:05,521 --> 00:12:08,396
[मेलानचोली ड्रीम-पॉप म्यूजिक प्लेइंग]

200
00:12:12,146 --> 00:12:15,437
♪ मुझे अभी पकड़ो ♪

201
00:12:17,812 --> 00:12:24,311
♪ वापस देखने के लिए
और मैं गायब हो गया हूँ ♪

202
00:12:24,312 --> 00:12:26,396
[बकबक]

203
00:12:40,312 --> 00:12:42,312
[धूमिल संगीत बजाना]

204
00:12:47,312 --> 00:12:49,228
[विकृत आवाज़ों में हंसते हुए बच्चे]

205
00:12:49,229 --> 00:12:51,478
चलो भी। मैंने इसे यहाँ देखा।

206
00:12:51,479 --> 00:12:54,854
[गिटार पर खेलने वाले हंसमुख लोक संगीत]

207
00:12:55,729 --> 00:12:57,770
एक कप चाय की परवाह, सर?

208
00:12:57,771 --> 00:12:58,729
चलो भी।

209
00:12:59,979 --> 00:13:01,979
[बकबक]

210
00:13:09,104 --> 00:13:10,770
♪जाओ पहिया घुमाओ ♪

211
00:13:10,771 --> 00:13:14,521
♪ और देखें कि यह कहां उतरता है ♪

212
00:13:15,437 --> 00:13:17,436
♪सर्कस में शामिल हों ♪

213
00:13:17,437 --> 00:13:19,770
♪ नृत्य के लिए रुकें ♪

214
00:13:19,771 --> 00:13:23,936
♪और ठीक तब जब युद्ध शांत हो जाए ♪

215
00:13:23,937 --> 00:13:27,228
♪ बैंड बजाओ ♪

216
00:13:27,229 --> 00:13:30,811
♪ आगे बढ़ते रहो ♪

217
00:13:30,812 --> 00:13:32,896
♪ मेरे दोस्त ♪

218
00:13:33,604 --> 00:13:36,146
♪और जो कर सकते हो वो करो ♪

219
00:13:46,896 --> 00:13:49,770
♪ अपने भाइयों तक प्रतीक्षा करें
और आपकी बहनें ♪

220
00:13:49,771 --> 00:13:53,561
♪देखें आप कहाँ थे ♪

221
00:13:53,562 --> 00:13:56,145
♪और यदि आपको यात्रा पसंद है ♪

222
00:13:56,146 --> 00:13:58,770
♪ अंत से भी अधिक ♪

223
00:13:58,771 --> 00:13:59,686
♪आगे बढ़ो ♪

224
00:13:59,687 --> 00:14:02,436
♪ बस उस घंटे के चश्मे को चारों ओर घुमाएं ♪

225
00:14:02,437 --> 00:14:05,811
♪और दस तक गिनें ♪

226
00:14:05,812 --> 00:14:07,436
♪यह अलविदा नहीं है... ♪

227
00:14:07,437 --> 00:14:09,936
वायलेट, नहीं! PLE--

228
00:14:09,937 --> 00:14:12,228
कृपया कोई...

229
00:14:12,229 --> 00:14:14,687
♪ यह सिर्फ शुरू हुआ ♪

230
00:14:18,187 --> 00:14:21,562
♪ मार्च, मेरे दोस्त ♪ ♪

231
00:14:25,271 --> 00:14:31,478
♪ WHOA-OA-OA, OH-OH-OH ♪

232
00:14:31,479 --> 00:14:35,479
♪ ओह-ओह ♪

233
00:14:38,021 --> 00:14:43,979
♪ WHOA-OA-OA, OH-OH-OH ♪

234
00:14:44,479 --> 00:14:50,104
♪ ओह-ओह-ओह ♪

235
00:14:51,187 --> 00:14:53,645
♪ जाओ और कुछ गलतियाँ करें ♪

236
00:14:53,646 --> 00:14:57,021
♪ आप रहते हैं और आप सीखते हैं ♪

237
00:14:58,104 --> 00:14:59,895
♪ और जहां चिप्स गिरते हैं ♪

238
00:14:59,896 --> 00:15:04,020
♪ क्या आपकी चिंता नहीं है ♪

239
00:15:04,021 --> 00:15:06,895
♪ हवा की तरह हवा ♪ ♪

240
00:15:06,896 --> 00:15:09,811
♪ आग बर्न ♪

241
00:15:09,812 --> 00:15:13,728
♪ बस गियर्स को चलो ♪

242
00:15:13,729 --> 00:15:15,271
♪ मेरे दोस्त ♪

243
00:15:15,896 --> 00:15:20,478
♪ ओह, बस गियर्स को चलो ♪

244
00:15:20,479 --> 00:15:22,687
♪ मेरे दोस्त ♪

245
00:15:25,229 --> 00:15:27,228
♪ उन्हें बारी करने दें ♪

246
00:15:27,229 --> 00:15:28,895
[भीड़ की सराहना]

247
00:15:28,896 --> 00:15:30,187
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

248
00:15:35,312 --> 00:15:38,104
[भयानक संगीत खेल]

249
00:16:02,104 --> 00:16:03,187
[चिल्लाता है]

250
00:16:15,104 --> 00:16:16,937
[येल्प्स]

251
00:16:17,937 --> 00:16:18,979
[चिल्लाते हुए]

252
00:16:27,812 --> 00:16:29,979
[बकबक]

253
00:16:31,896 --> 00:16:35,562
आपको लगता है कि आप विसंगति को फिर से बना सकते हैं
इनके साथ?

254
00:16:36,146 --> 00:16:37,229
यह सिद्धांत है।

255
00:16:37,979 --> 00:16:39,771
[Heimerdinger] अचूक।

256
00:16:40,729 --> 00:16:41,896
तो आप मेरी मदद करेंगे?

257
00:16:42,729 --> 00:16:44,811
[हेमरडिंगर]
मेरा मतलब था कि काफी शाब्दिक।

258
00:16:44,812 --> 00:16:46,854
मुझे विश्वास नहीं है कि यह किया जा सकता है।

259
00:16:47,396 --> 00:16:49,103
आर्कन के साथ छेड़छाड़

260
00:16:49,104 --> 00:16:50,770
कभी खत्म नहीं होता, बालक।

261
00:16:50,771 --> 00:16:52,771
जोखिम बहुत महान है।

262
00:16:54,229 --> 00:16:55,479
आपने कहा कि मैं तुम्हारा शिष्य था।

263
00:16:56,146 --> 00:16:57,396
मुझे एक प्रोफेसर चाहिए।

264
00:16:58,021 --> 00:16:58,854
बेहतर अभी तक,

265
00:16:59,437 --> 00:17:00,354
एक साथी।

266
00:17:02,312 --> 00:17:04,312
ओह, ब्लास्ट नोजल।

267
00:17:05,021 --> 00:17:08,145
मैं कैसे कर सकता था
जरूरत में एक शानदार बालक?

268
00:17:08,146 --> 00:17:09,396
दोबारा।

269
00:17:15,812 --> 00:17:17,021
[कराह]

270
00:17:21,271 --> 00:17:22,729
[चीखें]

271
00:17:23,854 --> 00:17:25,312
[कराहना]

272
00:17:28,146 --> 00:17:30,229
[धूमिल संगीत बजाना]

273
00:17:47,062 --> 00:17:49,312
[उड़ाने]

274
00:17:57,729 --> 00:17:58,604
[कराहते हुए]

275
00:18:03,771 --> 00:18:04,812
[हांफते हुए]

276
00:18:34,687 --> 00:18:36,646
[जायस] मैंने इसके लिए कभी नहीं कहा।

277
00:18:39,312 --> 00:18:41,937
वह शोध ही सब कुछ है।
मेरा पूरा जीवन.

278
00:18:48,354 --> 00:18:49,687
वह मेरे गुरु थे, मेल।

279
00:18:50,687 --> 00:18:51,854
और मैंने उसे धोखा दिया.

280
00:18:52,854 --> 00:18:54,854
[हेइमरडिंगर] आपको इसे नष्ट करना होगा।

281
00:18:55,979 --> 00:18:56,937
यह भ्रष्ट करता है.

282
00:18:57,521 --> 00:18:59,186
- उपभोग करता है.
- [चिल्लाता है]

283
00:18:59,187 --> 00:19:00,978
[जायस] मैं जादू पैदा करने की कोशिश कर रहा था।

284
00:19:00,979 --> 00:19:03,479
- [अम्बेसा] पिल्टोवर...
- [मेल] अब आपका समय है, जेयस।

285
00:19:04,271 --> 00:19:05,520
शायद अब समय आ गया है.

286
00:19:05,521 --> 00:19:06,936
[जयस] नहीं, नहीं।

287
00:19:06,937 --> 00:19:08,603
[मेल] जादू के युग के लिए।

288
00:19:08,604 --> 00:19:11,186
[हेइमरडिंगर]
मैंने राष्ट्रों को नष्ट होते देखा है...

289
00:19:11,187 --> 00:19:12,187
[जेयस] कृपया।

290
00:19:12,771 --> 00:19:14,729
[हेइमरडिंगर] ...बिल्कुल इसी तरह।

291
00:19:15,437 --> 00:19:16,521
[चिल्लाता है]

292
00:19:26,896 --> 00:19:28,146
[कराहते हुए]

293
00:19:54,646 --> 00:19:55,646
[चिल्लाता है]

294
00:20:07,937 --> 00:20:09,937
[संगीत उम्मीद करता है कि]

295
00:20:23,896 --> 00:20:24,979
[Ekko] अपना कदम देखें।

296
00:20:26,062 --> 00:20:27,311
हम लगभग वहाँ हैं।

297
00:20:27,312 --> 00:20:29,520
मुझे नहीं पता कि यह सब क्या है,

298
00:20:29,521 --> 00:20:33,062
लेकिन अगर आप माफी मांगने की कोशिश कर रहे हैं,
मुझे खींचकर ...

299
00:20:37,437 --> 00:20:40,146
आपने इसे चित्रित किया?

300
00:20:41,896 --> 00:20:43,146
मेरा यह सपना था ...

301
00:20:44,187 --> 00:20:46,312
जहां चीजें एक और तरीके से चली गईं।

302
00:20:47,812 --> 00:20:50,396
[पाउडर] वह बहुत बदमाश दिखती है।

303
00:20:51,604 --> 00:20:53,395
आप इसका आधा हिस्सा नहीं जानते।

304
00:20:53,396 --> 00:20:56,061
वह सबसे कठिन व्यक्ति था
ज़ुन के सभी में।

305
00:20:56,062 --> 00:20:57,728
उसे कुछ भी नहीं डरा।

306
00:20:57,729 --> 00:20:59,396
नहीं, मेरी बहन नहीं।

307
00:21:01,229 --> 00:21:03,646
VI मजबूत थी क्योंकि वह डरती थी।

308
00:21:04,187 --> 00:21:07,896
हमें खोने का डर है
क्या उसकी लड़ाई इतनी मुश्किल है।

309
00:21:09,979 --> 00:21:12,936
- मेरे सपने में भी तुम अलग थे.
- ओह, हाँ, बस्टर?

310
00:21:12,937 --> 00:21:15,978
क्या यह इसी बारे में है?
क्या आप चाहते हैं कि मैं बदल जाऊं?

311
00:21:15,979 --> 00:21:16,896
नहीं।

312
00:21:18,104 --> 00:21:19,729
नहीं, नहीं, मैं बस...

313
00:21:21,062 --> 00:21:25,521
आप उस तरह के व्यक्ति नहीं हैं जो मदद करता हो
अन्य लोग अपनी परियोजनाओं के साथ।

314
00:21:26,562 --> 00:21:28,937
आपके विचार दुनिया बदल देते हैं।

315
00:21:29,646 --> 00:21:33,521
मैं इस भावना को हिला नहीं सकता
आपको यही होना चाहिए।

316
00:21:34,062 --> 00:21:36,146
चीजें अच्छी हैं, एक्को।

317
00:21:37,062 --> 00:21:38,521
मुझे अपनी जिंदगी पसंद है.

318
00:21:39,396 --> 00:21:43,311
मैं उस चीज़ को खोना नहीं चाहता जो मुझे "मैं" बनाती है

319
00:21:43,312 --> 00:21:45,271
किसी जंगली सपने का पीछा करते हुए।

320
00:21:49,646 --> 00:21:53,979
कभी-कभी आगे छलांग लगाते हुए
मतलब कुछ चीजों को पीछे छोड़ना।

321
00:21:54,812 --> 00:21:58,103
तुम एक वास्तविक रहस्य हो, तुम नहीं हो, मिस्टर?

322
00:21:58,104 --> 00:21:59,937
[चकल्लस]

323
00:22:00,812 --> 00:22:02,937
सब ठीक है, इसके साथ बाहर।

324
00:22:03,479 --> 00:22:04,687
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

325
00:22:08,854 --> 00:22:10,854
[धूमिल संगीत बजाना]

326
00:22:21,021 --> 00:22:23,021
[थंडर रंबलिंग]

327
00:22:46,479 --> 00:22:48,895
[Pensive इलेक्ट्रॉनिक पॉप म्यूजिक प्लेइंग]

328
00:22:48,896 --> 00:22:50,979
[अश्रव्य संवाद]

329
00:22:55,562 --> 00:22:57,396
[sobs, फिर सूँघता है]

330
00:23:33,771 --> 00:23:34,604
हम्म।

331
00:23:40,896 --> 00:23:42,479
[Indistintly बोलता है]

332
00:23:57,146 --> 00:23:58,271
हुह।

333
00:24:38,437 --> 00:24:40,936
[रॉक म्यूजिक ने चुपचाप वक्ताओं पर बजाया]

334
00:24:40,937 --> 00:24:42,229
यह बहुत छोटा है।

335
00:24:42,937 --> 00:24:45,187
[Heimerdinger] Golly, हमने यह किया है।

336
00:24:45,729 --> 00:24:46,979
आधे रास्ते वहाँ।

337
00:24:51,646 --> 00:24:52,562
[येल्प्स]

338
00:24:53,146 --> 00:24:55,396
तो फिर यह क्या करता है?

339
00:24:55,937 --> 00:24:56,979
उह ...

340
00:24:58,854 --> 00:24:59,979
[ग्रंट्स]

341
00:25:02,646 --> 00:25:03,645
[येल्प्स]

342
00:25:03,646 --> 00:25:05,728
तो फिर यह क्या करता है?

343
00:25:05,729 --> 00:25:07,521
आपने मुझसे पूछा।

344
00:25:08,312 --> 00:25:09,228
नहीं, मैंने नहीं किया।

345
00:25:09,229 --> 00:25:11,646
[आहें] मैं खेलों के लिए बहुत थक गया हूं।

346
00:25:16,396 --> 00:25:17,729
नहीं, मैंने नहीं किया.

347
00:25:21,979 --> 00:25:23,270
यह एक टाइम लूप है.

348
00:25:23,271 --> 00:25:25,521
हुंह? [चिल्लाता है] एक टाइम लूप?

349
00:25:26,729 --> 00:25:29,437
- हुंह? [चिल्लाता है] एक टाइम लूप?
- एक टाइम लूप.

350
00:25:30,062 --> 00:25:32,853
- [बड़बड़ाता है]
- आप समय में पीछे जा रहे हैं।

351
00:25:32,854 --> 00:25:35,478
गैडज़ुक्स। आप उस तक कैसे पहुँचे?

352
00:25:35,479 --> 00:25:39,395
मैं उलटफेर के साथ खेल रहा था
जयस के त्वरण रूण पर।

353
00:25:39,396 --> 00:25:40,603
आप कितनी दूर चले गए?

354
00:25:40,604 --> 00:25:42,603
मुझें नहीं पता। एक दूसरा?

355
00:25:42,604 --> 00:25:45,311
- और पीछे जाने का प्रयास करें.
- धीरे करो, लड़के।

356
00:25:45,312 --> 00:25:48,978
हम धक्का नहीं देना चाहेंगे
एक नया आविष्कार बहुत जल्दी।

357
00:25:48,979 --> 00:25:50,271
मम...

358
00:25:51,604 --> 00:25:52,604
[उपहास]

359
00:26:12,604 --> 00:26:14,187
[चिल्लाते हुए]

360
00:26:23,521 --> 00:26:24,521
[एक्को] एक।

361
00:26:28,896 --> 00:26:29,896
दो।

362
00:26:30,479 --> 00:26:31,604
तीन।

363
00:26:33,021 --> 00:26:34,561
- Gadzooks।
- चार।

364
00:26:34,562 --> 00:26:35,937
[Heimerdinger चिल्लाता है]

365
00:26:39,687 --> 00:26:40,729
[Heimerdinger चिल्लाता है]

366
00:26:42,896 --> 00:26:44,728
सीमा चार सेकंड है।

367
00:26:44,729 --> 00:26:47,729
क्या आप निश्चित हैं, मेरा लड़का?
संकेतक क्या थे?

368
00:26:48,854 --> 00:26:50,187
[एक्को] मुझ पर विश्वास करो।

369
00:26:50,771 --> 00:26:52,104
यह चार सेकंड है।

370
00:26:53,229 --> 00:26:54,395
- अद्भुत।
- हम्म।

371
00:26:54,396 --> 00:26:56,562
हम इसे पार्टी में दिखा सकते हैं।

372
00:26:57,521 --> 00:26:59,146
हम नहीं कर रहे हैं।

373
00:27:01,146 --> 00:27:03,229
कृपया पार्टी से पहले बदलें।

374
00:27:09,062 --> 00:27:12,104
मुझे लगता है कि मुझे पता हो सकता है
इसे कैसे बढ़ावा दें।

375
00:27:14,479 --> 00:27:15,478
एक बढ़ावा?

376
00:27:15,479 --> 00:27:17,895
एक क्षणिक उन्नयन, यदि आप करेंगे।

377
00:27:17,896 --> 00:27:20,145
यह बहुत अच्छा है। हम कहाँ शुरू करें?

378
00:27:20,146 --> 00:27:22,479
आप अपनी पार्टी में भाग लेकर शुरू कर सकते हैं।

379
00:27:23,354 --> 00:27:26,270
एक विचार हैं
अलगाव में अधिक आसानी से एकत्रित हो जाते हैं।

380
00:27:26,271 --> 00:27:28,853
और इस तरह के उपकरण का क्या मतलब है?

381
00:27:28,854 --> 00:27:31,146
यदि आप अपने पास मौजूद समय का आनंद नहीं लेते?

382
00:27:32,021 --> 00:27:34,437
[धुंधला संगीत बज रहा है]

383
00:28:08,104 --> 00:28:10,936
[स्पीकर पर जोशीला रॉक संगीत बज रहा है]

384
00:28:10,937 --> 00:28:14,146
आप इसे यहां से लोड करें
और फिर आप इसका इंतजार करें...

385
00:28:15,979 --> 00:28:17,770
यह अभी के लिए सिर्फ एक प्रोटोटाइप है...

386
00:28:17,771 --> 00:28:19,646
[बकबक]

387
00:28:21,687 --> 00:28:22,936
[बेंज़ो] वह वहाँ है।

388
00:28:22,937 --> 00:28:25,520
[हँसते हुए] अरे, घबराया हुआ बच्चा?

389
00:28:25,521 --> 00:28:27,228
कल बड़ा दिन.

390
00:28:27,229 --> 00:28:28,979
यह वह सब कुछ है जिसके बारे में मैं सोच सकता हूं।

391
00:28:29,896 --> 00:28:31,312
छोटी औरत कहाँ है?

392
00:28:31,896 --> 00:28:35,895
निश्चित नहीं। उसने कुछ कहा
प्रवेश द्वार बनाने के बारे में.

393
00:28:35,896 --> 00:28:38,937
[हंसते हुए] उसे तमाशा पसंद है, है ना?

394
00:28:40,104 --> 00:28:41,103
[चकल्लस]

395
00:28:41,104 --> 00:28:42,104
हाँ।

396
00:28:44,396 --> 00:28:48,229
अरे, मामले में मुझे याद नहीं है
कल आपको बताने के लिए,

397
00:28:49,187 --> 00:28:51,437
आप हमेशा दुनिया का मतलब है
मेरे लिए, बेंज़ो।

398
00:28:52,729 --> 00:28:53,895
ओह।

399
00:28:53,896 --> 00:28:56,186
खैर, आप, उह ...

400
00:28:56,187 --> 00:29:00,645
अच। उह, आप ...
ओह, अब मुझ पर सब कुछ मत करो।

401
00:29:00,646 --> 00:29:01,562
अरे।

402
00:29:03,979 --> 00:29:08,186
- बिग मैन मिस्टी बनाना, क्या आप हैं?
- ओह, ये शापित एलर्जी।

403
00:29:08,187 --> 00:29:10,436
आपको अपने आप पर गर्व होना चाहिए, एक्को।

404
00:29:10,437 --> 00:29:12,896
पाउडर आपके जेड-ड्राइव के बारे में सोच रहा है।

405
00:29:13,604 --> 00:29:16,187
आखिरी बार याद नहीं कर सकते
मैंने उसे इतना जीवित देखा।

406
00:29:17,937 --> 00:29:20,728
मुझे लग रहा है
कि आप जल्द ही इस जगह को चलाएंगे।

407
00:29:20,729 --> 00:29:23,686
तो हमारे लिए अभी तक एक मौका है।

408
00:29:23,687 --> 00:29:25,271
- [बेंजो चकल्लस]
- आप?

409
00:29:26,062 --> 00:29:29,686
नहीं सोचा था
मुझे आपके बड़े दिन की याद आती है, क्या आपने?

410
00:29:29,687 --> 00:29:31,812
क्या आपने उसे मारने की कोशिश नहीं की?

411
00:29:33,312 --> 00:29:37,645
सबसे बड़ी बात हम जीवन में कर सकते हैं
माफ करने की शक्ति है।

412
00:29:37,646 --> 00:29:38,979
अच।

413
00:29:39,646 --> 00:29:40,604
[चकल्लस]

414
00:29:41,687 --> 00:29:44,146
[भीड़ जयकार, सराहना]

415
00:29:51,187 --> 00:29:54,312
[वक्ताओं पर इलेक्ट्रॉनिक संगीत खेल रहा है]

416
00:29:56,146 --> 00:29:59,437
[वक्ताओं पर फ्रेंच में रैपिंग]

417
00:30:23,312 --> 00:30:25,437
[फ्रांसीसी में आदमी और महिला गाते हुए]

418
00:30:54,187 --> 00:30:55,645
[पाउडर] कुछ रात।

419
00:30:55,646 --> 00:30:57,104
[एक्को] यह सुंदर है।

420
00:30:58,437 --> 00:31:00,771
[पाउडर] आप उन चालों को कहां से सीखेंगे?

421
00:31:01,354 --> 00:31:03,937
[Ekko] ओह, मैं सिर्फ आपके नेतृत्व का अनुसरण कर रहा था।

422
00:31:04,437 --> 00:31:05,771
[पाउडर चकल्लस] मिमी।

423
00:31:06,354 --> 00:31:07,436
उसे लाइनें मिल गई हैं।

424
00:31:07,437 --> 00:31:08,687
[एक्को चकल्लस]

425
00:31:09,854 --> 00:31:11,646
[एक्को] अरे। उह...

426
00:31:14,646 --> 00:31:16,146
मेरी इच्छा बस आपको धन्यवाद कहने की है।

427
00:31:17,021 --> 00:31:18,521
आप जानते हैं, हर चीज़ के लिए।

428
00:31:19,937 --> 00:31:22,604
मैं सपने देखता था
अंडरसिटी इस तरह हो सकती है।

429
00:31:23,146 --> 00:31:27,771
लेकिन कहीं न कहीं, मैं भस्म हो गया
हर तरह से ऐसा नहीं था।

430
00:31:29,646 --> 00:31:30,646
मैंने इसे छोड़ दिया.

431
00:31:32,271 --> 00:31:33,479
तुम्हें छोड़ दिया.

432
00:31:34,396 --> 00:31:38,271
[पाउडर] मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा
किसी भी चीज़ का त्याग करो, एक्को।

433
00:31:41,021 --> 00:31:45,021
[एक्को] आप कभी चाहें
क्या आप बस एक पल में रुक सकते हैं?

434
00:31:45,896 --> 00:31:49,812
कभी-कभी आगे छलांग लगाने का मतलब होता है...

435
00:31:50,896 --> 00:31:52,687
कुछ चीजें पीछे छोड़कर.

436
00:31:53,229 --> 00:31:55,187
मैं वादा करता हूं कि मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा।

437
00:31:55,812 --> 00:31:57,062
आप नहीं हो।

438
00:31:59,271 --> 00:32:00,937
- सॉरी मैं...
- नहीं...

439
00:32:01,771 --> 00:32:03,104
यह ठीक है, मैं...

440
00:32:06,312 --> 00:32:10,271
क्या हम सिर्फ दिखावा कर सकते हैं
जैसे यह पहली बार है?

441
00:32:15,521 --> 00:32:18,146
[पुरुष और महिला फ्रेंच में गा रहे हैं]

442
00:32:39,521 --> 00:32:42,521
- [वज्रपात]
- [हवा का झोंका]

443
00:33:21,146 --> 00:33:22,146
[आह]

444
00:33:24,729 --> 00:33:26,729
[भावनात्मक संगीत बज रहा है]

445
00:33:31,312 --> 00:33:32,396
[मुस्कुराते हुए]

446
00:33:47,687 --> 00:33:50,603
एक्को, मेरे बेटे. आप बिल्कुल समय पर हैं।

447
00:33:50,604 --> 00:33:52,353
यह एक बड़ा अपग्रेड है.

448
00:33:52,354 --> 00:33:53,811
बस एक पल।

449
00:33:53,812 --> 00:33:56,854
मुझे जरूरत है केवल
अंतिम बिजली आपूर्ति को जोड़ने के लिए।

450
00:34:02,479 --> 00:34:03,437
वाह!

451
00:34:19,062 --> 00:34:21,396
यहीं से यह सब शुरू हुआ, है ना?

452
00:34:24,854 --> 00:34:26,562
पिल्टोवर का अंत.

453
00:34:27,312 --> 00:34:28,604
हेक्सटेक के कारण.

454
00:34:34,937 --> 00:34:36,729
आपने मुझे यह कभी क्यों दिया?

455
00:34:38,021 --> 00:34:38,854
क्यों?

456
00:34:44,896 --> 00:34:47,271
इसे इस तरह से जाने की ज़रूरत नहीं है, है ना?

457
00:34:50,312 --> 00:34:52,395
बस मुझे बताओ कि एक मौका है।

458
00:34:52,396 --> 00:34:54,479
[संगीत नाटकीय हो जाता है]

459
00:35:05,771 --> 00:35:08,561
ओह, मेरी इच्छा है
मैं सुश्री पाउडर से माफी मांग सकता हूं

460
00:35:08,562 --> 00:35:10,687
उसके स्थान को इस तरह सहयोजित करने के लिए।

461
00:35:11,271 --> 00:35:13,271
यह वास्तव में एकमात्र रास्ता था.

462
00:35:23,812 --> 00:35:25,146
[हेइमरडिंगर साँस छोड़ते हैं]

463
00:35:30,562 --> 00:35:31,729
मुझे वापस भेज।

464
00:35:36,979 --> 00:35:38,979
[गड़गड़ाहट]

465
00:36:10,521 --> 00:36:12,646
एक उदास क्षण कभी नहीं।

466
00:36:13,896 --> 00:36:16,686
मुझे यह अवश्य कहना चाहिए कि चूँकि मैं तुमसे मिला हूँ, बालक,

467
00:36:16,687 --> 00:36:18,311
मैं सचमुच जी चुका हूं।

468
00:36:18,312 --> 00:36:19,229
क्या?

469
00:36:20,771 --> 00:36:23,771
- पलक झपकते ही वापस।
- नहीं! हेमरडिंगर, रुको! इंतज़ार!

470
00:36:47,896 --> 00:36:49,271
मैं असफल नहीं होऊंगा.

471
00:36:54,729 --> 00:36:56,104
कसम से।

472
00:36:58,687 --> 00:36:59,812
नहीं!

473
00:37:12,854 --> 00:37:16,021
[उदास संगीत बज रहा है]

474
00:37:47,687 --> 00:37:48,729
[एक्को] पाउडर?

475
00:37:49,562 --> 00:37:50,646
हुंह?

476
00:37:51,937 --> 00:37:52,937
क्या हुआ?

477
00:38:05,646 --> 00:38:07,646
[तंत्र घुमावदार]

478
00:38:08,812 --> 00:38:12,229
[स्पीकर पर उत्साहपूर्ण आत्मा संगीत बज रहा है]

479
00:38:27,812 --> 00:38:29,812
[संगीत जारी है]

480
00:38:29,812 --> 00:38:34,812
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

481
00:38:29,812 --> 00:38:39,812
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ